تو دیگه کی هستی؟
حافظه شو از دست داده؟
تو یه بچه لوس نُنُری که تا حالا خودش یه قرون هم در نیاورده
پس دیگه واسه من دور بر ندار
به احتمال زیاد اون بخشی از حافظه شو از دست داده
خیلی خوب؟ الان منو یادت میاد؟
اوه، اسم من اومی ناکاجیماست
به نظر من نباید زیاد به خودت فشار بیاری که یادت بیاد
ماکینو تسوکوشی... ماکینو تسوکوشی... ...به یاد بیار... به یاد بیار
طعم این کلوچه ها... مثل طعم عشق می مونه
نکنه اونی که من فراموش کردم... توئی؟
ما با هم دوست بودیم؟
قسمت 11: بهترین خواستگاری دنیا
چی؟
نکنه اتاقو اشتباهی اومدم؟
هِی, ماکینو. اومدی؟
چی شده؟ داری میری؟
دومیوجی رفته
چی؟
دوباره چه نقشه ای تو سرته
که یه دفعه ای میخوای زنگ بزنی تسوکازا
..من تا وقتی که تسوکازا اون دختره رو یادش نیاد
با اون هیچ مشکلی ندارم
تو که دوباره نمیخوای از تسوکازا استفاده کنی؟ آره؟
این همه بلا که سرمون اومده مقصرش اونه
طبیعیه که بخواد مسئولیت کارهاشو بعهده بگیره
اون باید حداقل بهمون میگفت که داره مرخص میشه، مگه نه؟
بیاین بریم خونه شون
چی؟
بیاین همین الان بریم
آره, موفق باشی
باشه
نمیخوای گلی چیزی بخریم؟
دومیوجی به کادو و چیزهای گرون اهمیت نمیده
پس کادوی اون توئی ماکینو, این طور نیست؟
یعنی من فقط یه کادواَم؟
تسوکازا به گل و مُل و این جور چیزها علاقه ای نداره
خوردن مهم ترین چیز واسه همه ی موجوداتِ، می دونی که
خودت تنهایی از پسِش برمیای..نه؟
آره
اومی جان؟
تسوکوشی جون! خوش اومدی
خوش اومدم...؟
بیا تو
تسوکازا جون, تسوکوشی جونم اومده تو رو ببینه
چی؟
من میرم که چایی درست کنم،خوب؟
خوب که این طور... مرخص شدی؟
حالت چطوره؟
..اون گردنبندت
خیلی حال به هم زنه
چی؟
ای بابا، تو چه مرگته؟ چطوری اومدی تو؟
فقط به این خاطر که دوست دختر روئی هستی نمی تونی همینطوری سرتو بندازی پایین و هر جا میخوای بری
تو خیلی رو اعصابی
از اینجا برو
باورم نمیشه
چی؟
اینقدر واسه من "چی چی" نکن اختاپوس
اُختاپوس؟
اولا من دوست دختر روئی نیستم دوما من خودمم و خودم متعلق به هیچ کسی هم نیستم
..هِی, تو
من تو نیستم! اسم من ماکینو تسوکوشیه
واسه چی با من اینقدر بی ادبانه صحبت می کنی؟
چی؟
چطور جرأت میکنی منو از اینجا بیرون کنی، اونم وقتی اومدم بهت سر بزنم؟
فکر می کردم یه خورده بزرگ شدی و ادب و احترام سرت میشه
اما تو یه بچه ی کودن و ابله بیشتر نیستی
خدای من، دارم جوش میارم
تسوکوشی جون
چی؟
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
ازت میخوام که دیگه اینجا نیایی
چی؟
یه احساسی بهم میگه که اون حافظه شو بدست میاره
اما وقتی تو میایی اینجا اون خیلی حالش بد میشه
فکر کنم این وضعیت تو رو هم ناراحت می کنه؟
ناراحتم میکنه؟
نگران نباش, شرط می بندم که اون خیلی زود حالش خوب میشه
واسه همین بِسپارش به من
..اما اومی جان
تسوکازا, من واسه ت چایی درست کردم
من چایی نمیخوام میشه بازم واسه م از اون کلوچه ها درست کنی؟
البته
من واسه ت یه عالمه درست می کنم
ممکنه به نظر نیاد اما من آشپزیم حرف نداره اون داره چی میگه؟
واقعا؟ چیا می تونی بپزی؟
...مثلا تاسکباب... و تاسکباب دیگه چیه؟
چیزی شده؟
دیگه بسمه
..ممکنه که قیافه ت شبیه دومیوجی باشه اما تو اون نیستی
دیگه نمیخوای بری دیدنش؟
دیگه برام مهم نیست
یعنی میگی که اون اومی چان، به اون علاقه داره؟
نمی دونم والا
اما اون وحشتناکه باورم نمیشه که اون از کار تو به نفع خودش استفاده کرد
تو باید یه کاری بکنی
من خودم میرم باهاش حرف بزنم
...خیلی ممنون یوکی, اما
اما چی؟
اما موضوع اومی چان نیست
چی؟
من قبلا مطمئن بودم
که حتی اگرم اون حافظه شو از دست بده و
چیزی واسه از دست دادن نداشته باشه، باز هم منو انتخاب می کنه
..تسوکوشی اما اشتباه میکردم
اینطور نشد. من خیلی خر بودم مگه نه؟
چی شده؟
هیچی
اشکال نداره. با من حرف بزن
چیز مهمی نیست اما نمی دونم چرا
..اون دخترِ تو ذهنمه
منظورت تسوکوشیه؟
واسه چی اون از دست من عصبانی شد؟
چرا اونجوری گریه کرد؟
نمی تونم اون صورت ناراحت و اشک هاشو فراموش کنم
..تو خیلی نامردی
چی؟
چرا به من که همه ش پیشِتَم فکر نمی کنی؟
چرا نگران اون دختره ای که هر از گاهی میاد دیدنت؟
تو از من خوشت نمیاد؟
..من مطمئنم که
می تونم جای خالی چیزهایی رو که فراموش کردی پر کنم
من عاشقتم... من همیشه کنارت می مونم و مراقبت هستم
خیلی خوب!! من قراره امروز با این سه تا ماهی ارزون کَلَنجار برم
آبجی از وقتی با ماهیگیرا می پری آشپزیت عالی شده
از وقتی تسوکوشی برگشته خیلی عجیب غریب رفتار می کنه( اَلَکی خوشحاله)، مگه نه؟
به نظر میاد الکی خودشو محکم گرفته
آبجب, تلفنت داره زنگ میخوره
تسوکازا خیلی بهتر شده
که این طور
بعلاوه آکیرا هم میخوا به این خاطر مهمونی بده
تو هم میایی ماکینو؟
من؟
ما دوستت یوکی چانو هم دعوت می کنیم
اما می دونی که هر وقت اونو میبینمش، اعصابم به هم میریزه
ماکینو تو هرچقدر هم زیر پا له بشی، تسلیم نمیشی تو تسکوشی، همون علف هرزه ی محکم و مقامی(معنی اسم ماکینو میشه علف هرزه)، مگه نه؟
خوش اومدین~
...فوق العاده س
خیلی ممنون
...هِی! تسوکازا کوش؟
اون گفت خودش جدا میاد
که این طور
خوب، ما اینجا چشمه ی آب گرم , و پیست اسکی خصوصی داریم بیاین بترکونیم
شما اسکی باز خوبی هستین,آقای نیشیکادا؟
من تو اسکی کردن و اسنو بورد کارم حرف نداره
میخوای یادت بدم؟
بله, لطفا
تو چی, تسوکوشی؟
من میخوام چشمه آب گرم رو امتحان کنم پس شما دوتا برین
باشه
پس بریم؟
باشه
اوه
تو
سلام
ممنون که منو امروز دعوت کردین
وای, این عالیه باورم نمیشه
چرا اونو با خودت آوردیش؟
مگه به حرف من گوش میده
هِی! تسوکوشی خیلی وقته ندیدمت! حالت چطوره؟
اوه من...خوبم
هِی! صبر کن, تسوکازا
این دیگه چه مسخره بازیه؟
اون یه جوری رفتار میکنه انگار دوست دختری چیزیشه
آه،خدای من. اون کودن احمق چی فکر می کنه؟
تسوکوشی
معذرت میخوام که خودم خودمو دعوت کردم اینجا
میخواستم این شانسو داشته باشم که باهات حرف بزنم
حرف بزنی؟
متاسفانه, به نظر میاد که تسوکازا نمی تونه تو رو به یاد بیاره
اما اون خیلی حالش خوبه و شادِ و فکر می کنم این یه نشونه ی خوبه
که این طور
خوب, من میخوام برم بیرون چون احساس سرگیجه دارم
یه چیز دیگه هست...که گفتنش واسه من سخته
اینکه من عاشق تسوکازام
چی؟
معذرت میخوام, من از اول برا این نقشه نکشیده بودم من حتی خودمو سرزنش می کنم که به تو خیانت کردم
اما وقتی که من احساسمو با اون در میون گذاشتم اون هم گفت که همون احساس رو به من داره
نکنه تسوکازا فکر میکنه اومی همون دختریه که قبل از حادثه باهاش قرار میزاشته؟
به نظر من این وظیفه ی ماست که اون دختره ی دیوونه رو دَکِش کنیم
همینه! بیاین از شر اون اومی چان خلاص شیم
هِی هِی
نگران نباشین
حتی اگرم ما کاری نکنیم تسوکازا عاشق اون دخترِ نمیشه
از کجا اینقدر با اعتماد به نفس حرف میزنی؟
مگه نمی دونین تسوکازا مثل یه حیوون رام نشده می مونه
..بعلاوه
اون دخترِ یه تار موی ماکینو هم نمیشه
اما انگار ماکینو تسلیم شده، نه؟
نگران نباشین
اوه
..پیوند بین اون دوتا
محکم تر از چیزیه که ما فکرشو بکنیم
تازه شم ما از همه بیشتر به این مسئله واقفیم
ممکنه حق با تو باشه
هِی
چرا چند وقتیه دیگه تو رو ندیدم؟
تو بودی که گفتی از من فاصله بگیر
..تو..تو
چیزی رو می دونی که من نمی دونم؟
آره
اما اون چیزیه که خودت باید بهش پی ببری در غیر این صورت بی ارزشه
قسمت 11: پایان
ترجمه شده توسط فرشته
در http://sse7en.mihanblog.com/
ترجمه و تایپ: فرشته سایت سِوِن برترین سایت دانلود رایگان فیلم و سریال
گندت بزنن
اعصاب آدم داغون میشه
تسوکازا, میخوایم بریم شام بخوریم
باشه, یه دقیقه دیگه میام اونجا
تسوکازا
برات کلوچه درست کردم. یادت میاد تو گفتی که بازهم میخوای از اونا بخوری
اوه
فکر کنم اینا بهتر از قبلیا باشه چون اینا تازه تازه ست
راستشو بخوای, من به دوستام در مورد تو حرف زدم اونام خیلی دلشون میخواد که تو رو ببینن
میخوای دوستای منو ببینی؟ شرط می بندم که همه شوکه میشن
اوه, تازه یه جایی هست که دلم میخواد دوتایی با هم بریم
چی کار داری می کنی؟ چِت شده, تسوکازا؟
..تو
بهم دروغ گفتی
چی؟
اون کلوچه ها تو بیمارستان
تو اونا رو درست نکرده بودی، مگه نه؟
هِی, تسوکازا کجاست؟
تازه باهاش حرف زدم
هنوز همه نیومدن؟
یوکی چان کجاست؟
چی؟ من فکر کردم اونم اینجا با شماست؟
برو بهش زنگ بزن
باشه
تو همه چیز ... یادت اومد؟
من هیچی یادم نیومده
اما حسم بهم میگه که چیزی که
فراموش کردم چیز خیلی مهمی بوده
اما من فکر میکنم تو یادت نمیاد چون خودت دلت نمیخواد که یادت بیاد
واسه همین هم, من فکر میکنم، در حال حاضر اگه تو زندگی جدیدتو قبول کنی ،شادتر و خوشحالتری
این درسته که من اون کلوچه ها رو درست نکرده بودم
اما من واقعا دلم میخواست تو رو با اینا خوشحال کنم
تو همیشه میگی که این کارو واسه دیگران می کنی
اما حقیقت اینه که تو این کارا رو فقط واسه خودت می کنی
حتی با وجود تو هم, خشم و عصبانیت من از بین نمی ره
..اون چیزی که من فراموش کردم
چیزی بود که منو از این خشم و ناراحتی بیرون می کشید
من نمیخوام هیچ کاری رو با تو انجام بدم
تو خیلی وحشتناکی
من اینقدر تو رو دوست دارم ، اما تو
تو خیلی آشغالی
خیلی عجیبه
چی شده؟
تو یوکی... رو ندیدی؟
یوکی چان؟
نمی ونم کجا رفته
اون یه چیزی رو جا گذاشته بود
چی؟
اون رفت به رستوران نوک کوه که چیزی رو که گذاشته بیاره
اون یه چیزی رو جا گذاشته؟
من بهش گفتم تا فردا صبر کنه, چون کولاک تو راهه و تِلِکابین ها کار نمی کنن
اما اون گفت که اون یه چیز باارزشه و نمی تونه صبر کنه
معذرت میخوام که منتظرتون گذاشتم
چی؟ یوکی چان,کجا بودی؟
من رفته بودم چشمه آب گرم خیلی باحال بود
من که گفته بودم
..ماکینو
داشت دنبالت می گشت، ندیدیش؟
چی؟
یوکی
نکنه... اون تو این کولاک رفته بیرون، نرفته که؟
تو... یه چیزی می دونی, مگه نه؟
چی...؟
اگه گم بشه, بدون شک یخ میزنه
حقیقتو بگو! با تسوکوشی چی کار کردی؟
..اوه وحشتناکه
شماها چی فکر کردین؟
چی شده؟
ممکنه... تسوکوشی گم شده باشه
چی؟
..من نمیخواستم اینطوری بشه
اوه نه... متأسفم
..اگه اتفاقی واسه ماکینو بیفته
یوکی
تسوکازا
چرا اون..؟ اون که حتی یادش نمیاد ماکینو کیه
حسش بهش اینو میگه
اون حس می کنه که باید اونو نجات بده
...لعنتی
باورم.... نمیشه
من قراره بمیرم؟
..من هنوز جوونم
..هنوز برا خودم آرزو دارم
بعلاوه, ایشون اشتباها مورد ظن قرار گرفتن من میخوام سخت تلاش کنم و درس بخونم
..و یه وکیل بشم
و میخوام کاری کنم خونوادم خوشحال بشن
تازه میخوام لباس عروسیمو هم بپوشم
و تو عروسیم اونی که بغل دستم وایمیسه
اونی که کنارم وایمیسه باید
باید
بلند شو
هِی! بیدار شو نخواب
..دومیوجی
حالت خوبه؟
اومدی...منو نجات بدی...؟
میتونی راه بری؟
اون وسیله سوختش تموم شده و کار نمیکنه
تسلیم نشو
در حال حاضر گزارش شده که فرد گمشده یه سال سومی از آکادمی ایتوکو به اسم ماکینو تسوکوشیه
هِی! نخواب
و دومین فرد گمشده نیز وارث شرکت دومیوجی آقای تسوکازا دومیوجیه
..تیم نجات سخت در حال تلاش هستند تا
اون باز هم با اون دختره ی جادوگره
تسلیم نشو
خیلی وقته ندیدمت
چی کار میکنی تو اصلا حواست هست داری چی کار میکنی
شما فقط میخواین بشینین و مردن ارباب جوان رو ببینین؟
اون دیگه پسر من نیست
از اینجا برو بیرون. تو توی جایگاهی نیستی که بتونی تو این موضوع نظر بدی
ارباب جوان می دونه که من زنده ام
اما, اون هیچ وقت بهتون نگفت
چی داری میگی؟
وقتی ایشون منو پیدا کرد همه چیز رو بهشون گفتم
من واقعا شرمندم
لطفا... منو ببخشین
من فکر میکردم اگه همه چیزو بهش نگم منو میکشه
خوونوادت چطورن؟
چی؟
حال زن و بچه ت خوبه؟
بله
واقعا حالشون خوبه،کِن؟
بله
خیلی خوشحالم
..خدا رو شکر که زنده ای
کِن
..خدا رو شکر
ارباب جوان گریه میکرد چون از اینکه فهمیده بود من زنده ام خیلی خوشحال بود
خانوم, من معتقدم که ایشون به اندازه ی کافی ثابت کرده که آمادگی هدایت این شرکت رو داره
خواهش میکنم یه تیم نجات ویژه بفرستین قبل از اینکه خیلی دیر بشه
حالت خوبه؟
تحمل کن, من آتیش درست میکنم
یوکی چی شد؟
اون تو کلبه ست
اومی بهت دروغ گفته بود
واقعا؟
خدا رو شکر
..دومیوجی
دومیوجی...ممنون
آها
حالت خوبه؟
تونستی به یاد بیاری..؟
متأسفانه، نه
چی؟
پس واسه چی اومدی منو نجات بدی..؟
..خودمم نمی دونم
اون موقع که شنیدم داری میمیری
بدنم ناخودآگاه واکنش نشون داد
ه-هِی! حالت خوبه؟
اوه, خدایا, تو داری تو تب میسوزی
بیا, اینو بپوش
نگران من نباش
ایناهاش. آهان. خوب
دهنتو باز کن
چی؟ چرا؟
واسه دارو
..من فقط دارویی رو میخورم که دکترم دهنتو ببند و کاری رو که گفتم بکن
فکر کنم صبح بیان کمکمون پس تا اون موقع طاقت بیار
سردت نیست...؟
نگران نباش, مردم فقیر به سرما عادت دارن
..تو
فقیری..؟
آره.تو با فقیر بودن من مشکلی داری؟
تازه شم, من تسوکوشی, همون علف محکم و مقاومم
..هِی
من حس می کنم انگار این اتفاق قبلا هم برام افتاده
چی؟
..من زیر بارون بودم انتظار می کشیدم.. خیلی منتظر بودم خیلی
..سردمه
..ما یه جا گیر افتاده بودیم و نمیتونستیم بیاییم بیرون
...من فقط داروهایی رو میخورم که دکترم دهنتو بند و کاری رو که میگم بکن
بعدش سرما خوردم
..و دیگه هیچ نیرویی نداشتم
اگه درست یادم باشه یه نفر مجبورم کرد که دارو بخورم
..و منو گرم کرد
ما فقیر بیچاره ها به سرما عادت داریم نگران نباش. به من میگن تسوکوشی ، علف هرزه جون سخت
..بعدش ما تمام شب رو
با همدیگه گذروندیم..
..اونی که من اون موقع باهاش بودم
..اولین کسی بود که تا حالا عاشقش شده بودم
..ماکینو
...تو همون دختری هستی
که تو سرنوشت منی
..خیلی ممنون
تو بالاخره یادت اومد که من کی هستم
..اوه، آره
تو آوردیش
این تو بودی که
رفتی تو رودخونه تا اینو بیاری
سرنوشت ما دوتا رو
واسه همدیگه آفریده
ترجمه شده در http://sse7en.mihanblog.com/
مترجم: فرشته
تایپ و ترجمه: فرشته
حالتون خوبه؟
شما چتونه, همینجوری سرتونو میندازین میاین تو؟
مگه شماها ... تو خطر نبودین؟
هان،چرا... چرا بودیم
عجب مزخرفی اووم, من ایشونو نمیشناسم
هِی! ماکینو! چطور میتونی همچین چیزی رو بگی دلم عزیزم؟
چی؟ منظورت عزیز دلمِ
تو حتی انگلیسی رو هم بلد نیستی حرف بزنی
خنگول! انگلیسی فقط یه زبانِ حالا حرف زدنت خوب باشه یا بد اهمیتی نداره, کله پوک
بیا باز هم شروع شد
این بچه ها اینجا چی کار میکردن؟ چی؟
یوکی! گفتند که پیداشون کردند
..خدا رو شکر
..اوه، خدار رو شکر ای بابا, گریه نکن
..من ... معذرت میخوام
..واقعا متاسفم..
فکر نکن اگه گریه کنی بخشیده میشی
تا وقتی که دلت همینطور باشه هیچ کس تو رو نمی بخشه
خوش اومدی
واقعا معذرت میخوام که شماها رو نگران کردم
خیلی خوشحالم که زنده ای
من واسه امروز شام ترتیب دادم تا جشن بگیریم
جشن؟ اینا رو از کجا آوردین؟
همسایه ها عوض کادو واسه عروسی اینا رو به ما دادن
کادوی عروسی؟
خودتو نزن به اون راه ,آبجی
مبارکه تسوکوشی
این دیگه چیه؟! اینا همه ش مزخرفه
حتی رئیس من هم که اینا رو دید بهم گفت می تونی فورا برگردی سر کارت
چی؟
ما می تونیم دوباره تو خونه سازمانی زندگی کنیم
بله!بله ...فوق العاده س!!..اما
یالا. بیاین غذا بخوریم
خدای من. اینجا چه خبره؟ همه جیز داره خود به خود درست میشه
.. بابا بزرگ
این بزرگترین اختراع تو کشورِ
پس اون واقعا بزرگترین اختراع کشور بوده
میخوای با ما کار کنی؟
من مطمئنم که می تونم دنیای آی تی رو تا 30 سال دیگه تحت کنترل دربیارم
این بهتر از چیزیه که من میخواستم اما چرا شما ما رو انتخاب کردین؟
تنها به این شرط که شایعه ازدواج پسر شما حقیقت داشته باشه
چی؟
اگه اون حقیقت داشته باشه, من مایلم که در خدمت رئیس آینده ی شرکت باشم
تسوکازا...منظورم اینه که, شما پسر منو میشناسین؟
اینطور که میگن آقای تایاما
زندگیشونو به تسوکوشی مدیون هستن
من مطمئنم که خانوم تسوکوشی ناجی شرکت دومیوجی خواهد بود
چرا شما دیگه اونو قبول نمی کنین؟
این تسوکوشی بود که باعث شد تسوکازا اینقدر عوض بشه، مادر
چرا این موقع از روز به من زنگ زدی؟
من دیگه با خونواده ی دومیوجی هیچ ارتباطی ندارم
من میخوام این شرکت و بسپارم به تو
چی؟
من میخوام تو رو بعنوان جانشین شرکت معرفی کنم
مزخرف نگو
..اما
..اگه تو واقعا خیلی دلت میخواد من جانشین بشم
من یه شرط دارم
نیشیدا منشی خصوصی من بشه
من اینقدرهام یه مدیر احمق نیستم که یه منشی باهوش مثل اون رو از دست بدم
تسوکاز
آبجی
من تازه شنیدم! خیلی برات خوشحالم
آره, ممنون
واسه همین, من کمک تو رو احتیاج دارم
چی؟
من میخوام در حال حاضر برم آمریکا
واسه چی میخوای بری اونجا؟
میخوام دوباره با رئیس شرکت اوکاواهارا صحبت کنم
مذاکره در مورد ازدواج به سرانجام نرسید, اما ایندفعه من میخوام با اونها در مورد کار صحبت کنم
که این طور
چون ماکینو فکر میکنه تقصیر اونه که همکاری ما بهم خورد
اگه مذاکره ی تو با اونها خوب پیش بره تسوکوشی احساس بهتری پیدا می کنه
آره. من واسه فارغ التحصیلیش برمیگردم واسه همین میخوام همین الان برم
باشه! من هر کاری از دستم بربیاد واسه شما دوتا میکنم
ممنونم, خواهر
تو خیلی بزرگ شدی
من هم همین فکرو می کنم
و اینطوری دومیوجی راهی نیویورک شد
فردا. من فارغ التحصیل میشم
تسوکوشی! از دومیوجی برات بسته رسیده
چی؟
چیه؟
وای
عجب لباس خوشگلی
..این به من نمیخوره
زدی تو خال زدی تو خال!! ما پولدار میشیم! چی داری میگی؟
همه تو ژاپن از خداشونه که بیان به ایتوکو تا یکی بهشون نگاه کنه
من همیشه آرزو داشتم که تو جلوی اون همه جمعیت برقصی
البته, تو قراره با دومیوجی برقصی, مگه نه؟
مراسم فارغ التحصیلی
چی کار میکنی, بابا؟
معذرت میخوام، خیلی وقته پشت فرمون ننشستم
یالا, بیاین همه با هم هُل بدیم
آماده حرکت
بی فایده س بابا, اصلا تکون نمیخوره
یالا, یه بار دیگه. آماده حرکت
اومی جان؟
خیلی خوب
هُل بدین
نمی دونم واسه ماکینو چه اتفاقی افتاده؟
خیلی هم خوبه, که اون این ورا پیداش نیست، مگه نه؟
میاین خودمون بریم. به سالن
مارشال آرت
ممنون، اومی جان
تسوکوشی جونم بایت کاری که باهات کردم معذرت میخوام
اشکال نداره. فراموشش کن
من واقعا متاسفم
تسوکازا امروز بر می گرده، نه؟
آره
اوه
اوه نه
چیه؟ چی شده؟
احتمالا بنزین تموم کردیم
چی؟
شیزوکو! چه خبرا؟
تسوکازا بهم زنگ زد و گفت هر اتفاقی هم بیفته به مراسم میرسه
شرط می بندم فقط میخواد با ماکینو جلوی همه برقصه و پوز بده، نه؟
روئی, میشه بهم سالن پذیرشو نشون بدی؟
البته مایه ی افتخارِ
بابا! به خاطر خدا, تسوکوشی نمیرسه به مراسم
تو خیلی ناامید کننده ای, بابا
من واقعا متاسفم
مراسم دیگه تمومه
تسوکوشی, تو باید بری
چی؟
چه تنهایی چه بدون ما باید بری اونجا
باشه
موفق باشی خدا به همرات
سلام به همگی! دلم براتون تنگ شده بود حالتون چطوره؟
ساکوراکو
منتظر کی هستی؟ دومیوجی؟ مگه نه, بچه ها؟
منتظر ماکینوایم چی؟
اما مراسم داره شروع میشه نکنه هنوز نیومده، مگه داره چی کار میکنه؟
اوه, فهمیدم, شاید لباس نداره! اما شاید تو لباس رسمی عجیب به نظر بیاد آخه می دونین که اون خیلی خوشگل نیست
اوه, کجایی تو؟ دومیوجی
اون دیگه کیه بابا؟
اون یه ذره هم عوض نشده
چه عالی
میگن که دومیوجی ازش خواستگاری کرده اما دوباره بعدش رفته به نیویورک
شاید ایندفعه دیگه واقعا ولش کرده باشه
واسه همینم اینقدر خجالت زده و شوکه بوده که نمیتونسته خودشو نشون بده
دومیوجی و تسوکوشی هنوز نیومدن؟
و مراسم هم دیگه شروع شده
باورنکردنیه. اون دوتا همیشه کاراشون دقیقه نَوَدیه
همگی. خوش اومدین به سورپرایز پارتی من
اما متاسفانه ستاره ی این مهمونی نیومده
همگی سلام
هِی،هِی. چرا شما دوتا با همین؟
نکنه میخوای بگی که این سورپرایزه؟...
من یه خبر مهم دارم که بزودی اعلام میکنم پس گوش به زنگ باشید
من باید... خیلی زود خودمو برسونم اونجا
مثل همیشه سر و وضعت شلخته ست
منظورت چیه که ماکینو هنوز نیومده؟
ما هم خیلی دلمون میخواد بدونیم چرا
دومیوجی, الان برنامه ت چیه؟
مراسم فارغ التحصیلی هم داره تموم میشه
اوه, این تسوکوشی کجا میتونه باشه؟
تسوکازا
خواهر
سوار شین
چی؟
از این طرف, لطفا
من...معذرت میخوام یادم رفت باهاتون سلام و احوالپرسی کنم
بریم نیشیدا بله, خانوم
خانوم شما رو قبول کردند
خانوم جون
آه...خیلی خیلی ممنون
حرکت کن
خیلی زود بطور رسمی میام دیدنتون
تسوکوشی! داره دیرت میشه عجله کن
باشه
خیلی ممنونم
...چی؟ امکان نداره
..نتونستم برسم
تو دیر کردی
چی؟
..دومیوجی
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
اون لباسی که برات فرستادم چی شد؟
اوه! یادم رفت
یادت رفت؟
عالیه
..آخه چرا
آخه من تسوکوشی ام, علف هرزه
پیرهن واسه من زیاد مناسب نیست
ماکینو
بله؟
دختر رویاهای من, یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
چی؟
بیا ازدواج کنیم
چی؟
با من ازدواج کن
ماکینو
..ما مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتیم
..من خیلی تو رو ناراحت کردم و رَنجوندم
اما هنوزم میخوام با تو باشم
پس با من ازدواج کن
فکر کنم چاره ی دیگه ای نداشته باشم، نه؟
من حتی می تونم کاری کنم که شاد باشی
این یه اعلان جنگِ، نه؟
من قبول میکنم
مبارکه
تسوکوشی! تبریک میگم
اینجا چه خبره..؟
مراسم تموم شده بود, اما من از همه خواستم که منتظر بمونن
..باورنکردنیه
می تونی بهش بگی مراسم خواستگاری من از تو
مبارکه
تسوکی ی
من اومدم اینجا که جشن بگیریم
مبارکه
تو موفق شدی, تسوکوشی
نخیرم، این درست نیست! من خیلی حسودیم شد
خیلی خوشگل شدی, تسوکوشی
هورا! هورا
ای تسوکازای کثافت
تبریک میگم
باورنکردنیه
دوست دارین با من برقصین؟ خانوم محترم
شروع
از این طرف, خانوم
من داخل... نمیام
چی؟
نیشیدا
بله؟
اگه دلت میخواد میتونی بری
از لطفتون ممنون
بابا
لطفا با من ازدواج کنین
باعث افتخار منه
تو قراره منو خواستگاری کنی! نه اونو
گند زدم؟
چی؟ خیلی ضایع بود
آخه مگه تو میخوای با بابا ی من ازدواج کنی؟
داداش جون
میماساکا
ما عاشقتیم
اکیرا, زود باش
مهربون ترین و بزرگترین فرد تو گروه اِف4
نیشیکادا نیشیکادا
میشه منو برسونی؟
سربه هواترین و دختربازترین پسر تو گروه اِف4
اما در واقع واسه خودش یه نابغه ست شرمنده کلاه کاسکت برا تو ندارم، باشه دفعه بعد
هِی، نیشیدا! وایسا ببینم تو همیشه منو تشویق میکردی که رو پاهای خودم وایسم
هانازاوا روئی
عشق اول من
اونی که همیشه کنارم بود، درکم میکرد و حمایتم میکرد
بیا مال خودت
هروقت بزرگ شدی میتونی بزنیش
خیلی ممنون
نمیدونم با چه زبونی ازش تشکر کنم
و در آخر... اونی که تقدیر میخواست من باهاش باشم
دومیوجی تسوکازا
از حالا به بعد تا آخر آخر عمرم باهات میمونم
..وای نه
دیررر کردی ی ی
معذرت میخوام
متاسفی؟ می دونی چند ساعته منو اینجا کاشتی؟
اما..! نباید اینقدر عصبانی باشی تو خیلی بدی
هِی اوخ! چی؟
چیه؟
تایپ و ترجمه ی این فیلم کاری بود از فرشته
برای دانلود رایگان فیلم و سریال میتوانید به سایت زیر مراجعه کنید http://sse7en.mihanblog.com/
امیدوارم از دیدن این سریال با زیرنویس ما لذت برده باشید انجل/ فرشته آدرس یاب وب سایت ما : www.sse7en.rozblog.com